Lesung und Gespräch.
Apti Bisultanov (Poesie)
Ekkehard Maaß (Moderation und deutsche Übersetzung)
Apti Bisultanov ist ein moderner Dichter, der alttschetschenische Traditionen mit Stilmitteln der Moderne verbindet. Seine dichterische Sprache ist kunstvoll und enthält eine Fülle von Reimen, Querreimen und Klangassoziationen vom schweren Rhythmus des tschetschenischen Heldenliedes bis zum vers libre. Viele Gedichte Bisultanovs wurden vertont und leben als Lieder im tschetschenischen Volk. Er unterstützte von Anbeginn die Unabhängigkeitsbewegung und wünscht sich mit großer Leidenschaft ein freies Tschetschenien. 1999 wurde er zum Vize-Premier für Soziales ernannt. Am 1. Februar 1999 floh er in die Berge. Sein Heimatdorf wurde durch Angriffe der russischen Artillerie vollständig zerstört, Verwandte, Nachbarn und Freunde kamen um.
1986 erschien Bisultanovs erster Gedichtband „Noch – ze – tschö“ (Pflug – Feuer – Haus). 1988 folgte der Band „Zcha Illi“ (Das Lied), 1991 „Tkesan Indare“ (Schatten eines Blitzes). Er enthält u. a. das Poem „Was in Chaibach geschah“, welches den Opfern der stalinistischen Deportation im Februar 1944 gewidmet ist. Es beschreibt den Bewusstseinswandel des tschetschenischen Volkes angesichts der Erlebnisse der Deportation, die wie ein Blitz in die sowjet-tschetschenische Gesellschaft einschlug und bei der ein Drittel aller Tschetschenen umkam. “Schatten eines Blitzes” ist eine deutschsprachige Auswahl seiner Werke in der Übersetzung und Nachdichtung von Ekkehard Maaß, der als Vorsitzender der Deutsch-Kaukasischen Gesellschaft mit Bisultanovs Werk und seinen Hintergründen bestens vertraut ist.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit tschetschenischen Passagen (und Übersetzungen) statt.
Tickets zu 5,-/erm. 3,-€ nur an der Tageskasse im Maschinenhaus.
Wir freuen uns auf Fragen und Kommentare während der Veranstaltung hier: Facebook-Event
